Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
اونقدرا مشتاق نیستم
ولی منم قراره بیام
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel & Vereasa
WپریساX
از آخرین باری که رفتیم با ماشین دور بزنیم، خیلی می‌گذره
!بچه‌ها آروم و قرار ندارن
!اونم قراره بیاد
شاید فعلا شانسی باهاش نداشته باشم
!ولی هر جور شده باهاشون می‌رم
اگه خوب به خودت برسی
!شاید یه خبرایی شد
بیا بریم کوهنوردی
!کنار دریا که آفتاب‌سوخته می‌شیم
.حتی اگه هوا چندان گرم نباشه
!طرف اصلا توی باغ نیست
جریان چیه؟
چرا اینقدر شادم؟
!الانه که از شدت خنده بترکم
!وقتی از پشت سر می‌بینمش، به سرفه می‌افتم
...در این گرداب لبخند‌های بی‌پایان
Mr. Forrest?
فورست سان؟
Ah... Mr. Forrest...
...فورست سان
I heard that he was brought here...
.شنیدم آوردنش اینجا
How is he now? Is he all right?
حالش چطوره؟ الان در چه حالی به سر میبره؟
Are you his family?
I already told you; I'm his sister!
از اعضای خانواده ش هستی؟
!بهت که گفتم، خواهرشم
Ah...
He's all right now. He was really lucky.
...آه
.حالش خوبه. واقعا خوش شانسه
The operation went smoothly.
.عمل جراحی با موفقیت انجام شد
Thank you very much...
.خیلی ازتون ممنونم
اپیزود #16 دروغ دردناک
What's going on...?
چه غلطی میکنه آخه؟ اپیزود #16 دروغ دردناک
Father, you're late! You're always... always doing this!
!چرا اینقدر دیر اومدی بابا؟
!همیشه اینکار رو میکنی! همیشه
Randy suddenly dashed out and got hit by a car!
میگن "رندی" دویده توی خیابون و با یه ماشین !تصادف کرده! فکر میکنن می خواسته خودکشی کنه
They say that it could be an attempted suicide!
I've heard about it too.
Hey, isn't this same thing that happened to Mother?
.به منم همین رو گفتن
!این درست همون چیزی که واسه مامان اتفاق افتاد
Isn't this the same?!
What have you been doing all this time?! Don't you feel that you are late?!
!دوباره همون اتفاق
!تا الان داشتی چیکار میکردی؟
Sorry, Claire. I just came back from a business trip...
!باورم نمیشه اینقدر طولش دادی
.متاسفم، کلیر
You know... Randy was depending on you this whole time.
.خارج از شهر بودم و همین چند دقیقه ی پیش رسیدم
...میدونی، رندی بهت تکیه کرده بود! پس چطور تونستی
But why the hell are you only coming back now?!
I really couldn't leave...
...یه کار خیلی مهم بود و نمیتونستم همینجوری ول کنم بیام -
!فکر کردی کی هستی که اینقدر دیر اومدی؟ - ...یه کار خیلی مهم بود و نمیتونستم همینجوری ول کنم بیام -
You put work ahead of everything.
!فکر کردی کی هستی که اینقدر دیر اومدی؟ -
!فقط بلدی کار کنی!همه ش کار! کار! کار
Father, you are never around whenever something happens to us...
!هر وقت مطمئن میشی بهت نیاز داریم یهو غیب میشی
Claire, that's not my intention...
...کلیر هرگز نخواستم
Mother was always worrying, feeling uneasy and it eventually drove her insane.
!مامان نتونست این استرس ها رو تحمل کنه و نابود شد
Father, it's because you didn't do anything...
I feel bad about what happened to your mother as well. It hurts because I care about her!
!چون که تو هیچ وقت هیچ کاری واسمون نکردی
Even Randy...
!منم همیشه به یاد مامانت هستم -
...مامان و رندی - !منم همیشه به یاد مامانت هستم -
Stop lying! You didn't do anything, right?!
!منم نگرانش بودم
!دروغ نگو!هیچ کاری واسشون نکردی
You didn't even try to do anything!
Claire...
!هرگز بهشون توجه نکردی
Time and time again...
I was constantly trying to contact the hospital.
...کلیر
...فقط همون چیزه که مرتب تکرار میشه - .کلیر، تموم مدت با بیمارستان در تماس بودم -
Randy will die just like Mother!
I know a good doctor from here.
.کلیر، تموم مدت با بیمارستان در تماس بودم -
!و حالا رندی هم درست مثل مامان میمیره
یه دکتر عالی توی این بیمارستان هست، که - ...یه آشنایی قدیمی باهاش دارم !و حالا رندی هم درست مثل مامان میمیره
It's the same isn't it?!
I've asked him to take good care of Randy.
یه دکتر عالی توی این بیمارستان هست، که - ...یه آشنایی قدیمی باهاش دارم
!درست همون مسئله ست -
You only act after things have happened!
!ازش خواستم هوای رندی رو داشته باشه - !درست همون مسئله ست -
!ازش خواستم هوای رندی رو داشته باشه -
!همیشه اینقدر یه چیزی رو ندید میگیری تا یه اتفاقی بیفته
It was too late for Mother back then!
.واسه مامان هم خیلی دیر کردی
That's why as soon I came back from my business trip...
You are always trying to use money to fix everything.
...ولی از هر جایی که بودم باهاش تماس میگرفتم -
.در آخر هم سعی میکنی همه چیز رو با پول حل کنی- ...ولی از هر جایی که بودم باهاش تماس میگرفتم -
Claire...
.در آخر هم سعی میکنی همه چیز رو با پول حل کنی-
It's indeed much more useful than me running around frantically.
!کلیر
خیلی راحت تر از اینه که مثل من کل شهر رو .با وحشت بدوی
Claire!
All you have to do is give a good doctor a call!
!کلیر
Claire, listen to me. You are mistaken!
!تموم کاری که باید بکنی اینه که با یه دکتر عالی تماس بگیری
!کلیر، گوش کن چی میگم! اینطوری هم نیست
I am not mistaken!
!کلیر، گوش کن چی میگم! اینطوری هم نیست
This is the only thing we can do now!
!پس چطوریه
It'll be too late if things get worse!
!این تموم کاریه که میتونم واقعا بکنم
!دارم میگم وقتی دیگه خیلی دیر شده، اصلا مهم نیست
Father, does family mean anything to you?
اصلا خونواده ی کوفتیت واست اهمیت نداره، داره؟ ما فقط دردسریم، مگه نه؟
You think it's annoying, don't you?
Why would you say something like that...
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟
It's annoying talking to me like this, isn't it?
.مطمئنم همین الان هم که داری با من حرف میزنی، واقعا زورکیه
Claire, you are the one avoiding me. It's you.
!کلیر، اونی که این همه مدت ازم دوری میکرد، خود تو بودی
Father, weren't you the one who abandoned us first?
.تو اول ازمون دور شدی
You left with Ewan, didn't you?
Father, you were rarely at home, it was the same whether I'm around or not, right?
!از خونه فرار کردی
!حالا نه اینکه خودت همیشه اونجا بودی
How can it be the same...
!اصلا واست مهم نبود که خونه باشم یا نه
Liar.
!معلومه که مهم بود
I've called you several times!
.بهم دروغ نگو
That's because Father hates me!
...خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم
But Claire, you refused to answer!
...خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم
!چون که ازم متنفر بودی
!ولی هیچ وقت نبودی که جواب تماسم رو بدی...
Don't touch me!
!کلیر
!بهم دست نزن
I really hate you!
!بهم دست نزن
!خیلی ازت متنفرم
However, Randy has always depended on you, Father...
!ولی رندی همیشه بهت تکیه میکرد
That's why I'm letting Randy...
He was waiting all this time...
...همونطور که گفتم، سعی میکردم
!همینطور مرتب منتظرت بود
Leave him alone if you don't want to help him...
!همینطور مرتب منتظرت بود
، اگه نمی خوای هیچ کاری واسمون بکنی !بذار به حال خودمون باشیم
Don't give him money from the start and don't pretend that you'll help him...
!بهمون پول نده و یه جور تظاهر نکن که مثلا داری کمکمون میکنی
Claire!
!کلیر
Emma, it's time.
.اما، دیگه وقتشه
Sorry, sorry. I woke up early but still ended up late.
!ببخشید، الکی صبح زود بیدار شدم
How do I look?
Beautiful.
نظرت چیه؟
Really?
.خیلی خوشگل شدی
Yes.
واقعا؟
Kate, I'll be back a bit late tonight.
.کیت، امشب یه کم دیر میام خونه
Okay.
I'm going off then.
Have a safe trip.
.داریم میریم
We are going.
!تا بعد
In the end, you didn't sleep?
پس، نتونستی اصلا بخوابی؟
Ah... Yeah.
...نه
Did you say some harsh things to your father?
خب، گذاشتی به عهده ی پدرت؟
Yes... But I don't regret it.
...آره
Ah...
.ولی افسوسش رو نمی خورم
I'm going to sleep for a while. Thanks for the car.
.حالا میرم کمی بخوابم
Ah... Hey!
.ممنون بابت کمکی که واسه ماشین کردی
Hmm?
I think... it's better that you try to have another honest conversation with your father.
!هی
.شاید فکر خوبی باشه دوباره با پدرت حرف بزنی
No need for that.
.لازم نیست
Ah... I'm going to my locker.
Huh? Class is about to start.
.باید برم سمت قفسه م
.ها؟ ولی کلاس به زودی شروع میشه
Oh, I forgot something.
.یه چیزی رو فراموش کردم
It's math, right? But I took the chemistry book by mistake.
.کلاس ریاضیه دیگه؟ فکر میکردم کلاس علوم باشه
Hey, hey.
Sorry. You go ahead first.
!باشه پس
Okay.
.متاسفم، تو میتونی بری
!باشه
What is it? What do you want to talk about?
چه خبرا؟
در مورد چی می خواستی باهام صحبت کنی؟
It's about last night.
.در مورد دیشب
Last night?
Last night... you were with that literature teacher, Nick, right?
دیشب؟
دیشب با معلم ادبیات، نیک بودی درسته؟
What was that for?
That was... just...
چرا اونوقت؟
...اون فقط یه
When did it start?
What are the two of you doing at night?
از کی؟
اون وقت شب با هم قرار میذارین چیکار کنین؟
Nothing, we just chat.
!چی؟ فقط حرف میزنیم
At night, after school.
شب؟ بعد از مدرسه؟
می دیدم این آخریا زیاد با ما نمی پری، پس قضیه ش این بوده، ها؟
So that's why you stopped hanging out with us?
"That's why"... Don't say such nonsense.
منظورت چیه؟ میشه اینقدر واسه خودت نبافی؟
Rachel... are you... hiding something from me?
.ریچل، میدونم یه چیزی رو داری ازم پنهون میکنی
Eh?
I've been waiting, constantly telling myself that it's not time yet.
چی؟
تا ابد منتظرت می مونم، هی به خودم میگم .صبر کن تا وقتش برسه
I was bearing it even though I wanted to ask you.
همیشه دلم می خواست ازت بپرسم، ولی نپرسیدم !و به جاش در انتظار تو بودن رو انتخاب کردم
But you don't intend to tell me anything.
!ولی انگار هیچی نمی خوای بهم بگی
What is the meaning of this?
خب بگو چیه؟ چیزیه که نمیتونی به من بگی ولی به اون میتونی؟
You can't tell me, yet you can tell him?
What do you mean? What are you saying?
چی؟ چی میگی تو؟
Stop pretending.
خودت رو نزن به اون راه! آخه چی رو داری ازم مخفی میکنی؟
What are you hiding from me?
You can't tell me, but you can consult him for opinions?
به من نمیگی ولی میشینی به پیشنهادات اون گوش میکنی؟
Luke... it's not like that...
Hey, please tell me, why him and not me.
...لوک، اینطوری که میگی نیست
!بهم بگو چرا واسه اون اشکالی نداره ولی واسه من داره
I told you it's not like that.
!اینطوری که میگی نیست
Then tell me about it too.
پس به منم میگی؟
Hey, what's going on with you?
!زود باش همین الان بهم بگو چه خبره
Luke, I told you it's nothing.
.لوک، هیچ خبری نیست
In the end it's useless?
Luke!
نمی خوای بهم بگی، ها؟
It's fine for you to go out with someone who you can discuss anything with. Even at night.
!لوک
!برو با همونی که میتونی همه چیزت رو بهش بگی
It's fine for you to go out with someone who you can consult anything with!
برو با همون! شبت رو باهاش صبح کن و از تموم !مشکلاتت باهاش حرف بزن
No matter who it is, I can't tell the truth!
!به هیچ کس نمی تونم حقیقت رو بگم
Eh?
چی؟
You are indeed hiding something.
.پس، یه چیزی داری که نمیتونی بهم بگی
Luke...
Rachel, what is it?
...لوک
چیه ریچل؟ در مورد چی حرف میزنی؟
What is it about?
Hey, Rachel!
!زود باش ریچل
Why can't you tell me about it?
چیزیه که هیچ وقت نمیتونی بهم بگی؟
Hey... Rachel...
.بگو ریچل
Sorry... Luke...
.متاسفم، لوک
I can't say it...
.نمی تونم بهت بگم
I understand.
...باشه
Luke?
لوک؟
Let's... break up.
.بیا دیگه هیچ وقت هم رو نبینیم
Huh?
Do whatever you want.
.هر غلطی که دلت می خواد بکن
Luke...
!لوک
Kate!
Ah... Jessica...?
!کیت
...اوه، جسیکا
I've something to discuss with you.
.یه لحظه می خوام باهات صحبت کنم
Jessica... classes are about to start.
.جسیکا، کلاس الان شروع میشه
Erm... I-I'm not talking about Grace today.
.خب امروز درباره گریس و این چیزا کارت ندارم
Just some personal questions.
.یه مسئله ی خصوصیه
Oh...
...باشه
I... have been investigating things about you lately.
.در موردت تحقیق کردم
Eh?
You, Claire, Rachel, and Rose.
ها؟
...تو، کلیر، ریچل و رز
I've discovered something while investigating you all.
بعدش همینطور که در موردتون تحقیق می کردم .یه چیزی رو متوجه شدم
Records of absence, tardiness, and leaving early are all astonishingly similar.
وقتی رسید به جاهایی مثل غیبت کردن یا دیر رسیدن .به سر کلاس و زود مدرسه رو ترک کردن
جای تعجب داره که هر چهار نفرتون درست در یک .روز و زمان این کار رو میکنین
There's something strange about it.
Are you guys... in some sort of trouble that you can't tell the school?
.خب، منم فکر کردم یه خبرایی هست
ممکنه شماها درگیر یه سری مشکلات شده باشید
Eh?
I'm not asking you this as a member of Grace, but... purely out of concern.
که حالا به هر دلیلی نمی تونین به مدرسه بگین؟
.این سئوال رو به عنوان یکی از اعضای گریس نمی پرسم
.میپرسم، چون که شخصا نگران شماها هستم
Jessica...
...جسیکا
Don't tell me... For example, are you being threatened or something like that?
حقیقت اینه که کسی تهدیدتون کرده؟
Being threatened...?
I'm just stating an example.
تهدید؟
خب مثلا، بذار اینجوری بگم، یه پسری نقطه ضعفت رو .میدونه، اونوقت تهدیدت کرده
Like some man found out something about you and is threatening you with it.
Eh?
That's been used as a bargaining chip and you are forced to...
که میره همه جا رازت رو افشا می کنه ...خب تو هم بهش اجازه دادی که
Eh?!
چی؟
Just tell me if there's something troubling you, I won't tell anyone about it.
به هیچ کس هیچی نمیگم، اگه با کسی دچار .مشکل شدی میتونی بهم بگی
I might be able to help you.
.شاید چیزی باشه که بتونم بهت کمک کنم
Kate?
کیت؟
Jessica, thank you.
.ممنونم جسیکا. چیزی نیست، هیچ اتفاق اون مدلی ای نیفتاده
It's all right, nothing like that has happened.
But isn't it weird?
It's hard to explain but...
!ولی آخه عجیبه
اعترافش سخته، ولی حقیقت اینه که یه جورایی به عنوان عضوی از گریس که
I started to identify myself with the girls after observing them.
.بهشون هشدار می دادم، خودم هم درگیرشون شدم
Is that the truth?
It's like... I've always wanted to hang around with people like them.
واقعا؟
.شاید می خواستم یه دختر شبیه به اونا بشم
I'm sorry, Jessica...
ببخشید جسیکا، فکر کنم دختر خوبی نیستم، ها؟
I'm... useless...
Kate...
...کیت
Thank you, Jessica.
I'm really grateful... that you are worried about me.
.ممنونم نگرانم هستی جسیکا
.واقعا واسم ارزشمنده
Shall we go to class?
.بریم سر کلاس
...باشه
S-Sorry. Please go ahead.
Okay.
.ببخشید، تو میتونی بری
Yes?
Hello.
بله؟
.سلام
Yes...
Can we meet up tonight?
...آره
می تونم امشب واسه چند دقیقه ببینمت؟
I have something interesting to tell you.
.می خوام یه چیز خیلی باحال بهت بگم
Brother...
...هرو
Ah... Did I wake you up?
بیدارت کردم؟
Did... something happen?
چیزی شده؟
No, nothing happened.
.نه، هیچی
Want to eat anything? I'll get it for you.
.چیزی می خوای بخوری؟ واست میارم
No... I don't want anything...
.نه، هیچی نمی خوام
I see...
...باشه
Is it really this place?
مطمئنی اینجاست؟
Yeah...
...آره
Could it be that no one is around?
.شاید رفته بیرون
This place is scary. Shall we come again later?
.اینجا خیلی ترسناکه. بریم یه وقت دیگه بیایم
Ah...
...باشه
Rose!
Father...
!رز
Eh?
..بابا
Father!
!بابا
Ah...
Father...! Father...!
...بابا... بابا
You... found me.
Yes...
.شوکه شدم تونستی پیدام کنی
I guess... it took quite a bit of effort, right?
.به سختی میشه من رو پیدا کرد
Yes...
Is everyone all right?
Yes.
How are Paul and Carrie?
بقیه چطورن؟
Ah... Father, they talk about you a lot.
پل و کری چطورن؟
.آره، مرتب در موردت حرف میزنن
Carrie still treasures the doll you bought her.
.کری هنوز همون عروسکی که واسش خریده بودی رو بغل میکنه
A-Ah... what's its name... Wendy?
That's right. Wendy.
...اوه، بهش چی میگفت؟ وندی
Ah, right. That's the one.
!درسته، وندی
Carrie always hugs the bigger version to sleep.
!آره، خودشه
.کری همیشه با اون عروسک بزرگ میره تو رختخواب
That... She is still...
Yes.
.پس هنوز دارتش
I always... feel I'm responsible for making you all suffer so much.
...آره
.واقعا حس میکنم کار خیلی وحشتناکی با شماها کردم
Something happened in the previous job I did.
.یهویی، اوضاع کاریم ریخت به هم
I didn't want to cause further troubles to your mother or the rest of you, so I left the house.
نمیخواستم تو و مادرت بیش از این .دردسر بکشید، پس از پیشتون رفتم
اگه بیای پیشمون پل و کری .خیلی خوشحال تر می شن
،کاش هنوزم در کنار کارت پیشمون بودی .این طور خوشحال می شدیم
.بابا، اصلا هم این طور نیست که باعث دردسرمونی .بیا دوباره از خونه به کارت برس
.متاسفانه الان نمی تونم
.یکم زمان می خوام
.یه بدهی دارم که باید صاف بشه
...بابا
.من رو ببخش
...بابا
.وقتی رفتی، مامان دوام نیاورد
چی؟
.باز دوباره بیماریش اوت کرده
خودش چیزی نمی گه، ولی گمونم .هنوز باور داره که برمی گردی
،ما هم منتظریم .ما هم می خوایم برگردی
.زودتر بیا خونه
...اینا
مدارک پرونده ی دخترایی که خودکشی کرده بودن .عکس ها تحت بررسین
سعی کردم از زمان مرگشون عکس های .جدیدی گیر بیارم
این همه شدن؟
هنوز نمی دونم که آیا اون کارخونه ی داروسازی ...هنوز دستی در کار داره یا نه، ولی
.یه نفر دیگه هم هست
منظورت چیه؟
داخل عکسی که یه هفته قبل از مرگش گرفته شده ،گوش هاش سوراخ شده بودن
.ولی داخل عکسش نیستن
موهاش کوتاه بوده، سه روز بعدش .بیست سانتی متر بلند می شه
عکس های جسدها بزرگتر از .بقیه ی عکس هان
که یعنی بعد از مرگشون هم .زنده بودن
داری می گی این دخترا روحن!؟
...احتمالش هست
!برو بابا
.پس باید بریم بفهمیم
،کارخونه ی داروسازی .باید زیر و روش کنیم
.ببخشید
الو؟
.سلام امیلیو، منم
.می خوام کیت رو ببینم ،شرمنده، ولی واسه تو دردسر می شه
.خواستم بهت هشدار بدم
هرو، یعنی چی؟
!هرو
کسی فکرش هم نمی کرد که دشمن بخواد یهویی رو در رو
کار کیت رو یکسره کنه؟
.باشه، مکانش رو که فهمیدی خبرم کن
.سر از خود اقدامی نکن .منتظر من باش تا برسم
!بی احتیاطی کردیم
.باشه فهمیدم. الان بک آپ رو می فرستم .تا اون موقع منتظر بمون
.من هم میرم
.اول لیزه، حالا این .انگار دولوره این بار جدیه
سلام، یکراست می رم سر اصل مطلب، باشه؟
...اوهوم
کسی بهت گفت چنین کار بکنی؟
یا خودت خواستی؟
.نه
واسه چی؟
...تو
تو دشمنی؟
...تو
.درست فهمیدی
از اول همه چی رو می دونستی؟!؟
از عمد می دیدیم تا ازم سو استفاده کنی!؟
.درسته-
...وای-
اوه امیلیو... پای امیلیو هم وسطه!؟
.بهتره از خودش بپرسی
...وای
ولی می دونی؟ چیزای مهم تری هستن .که هنوز نمی دونی
.اون زن ها هم فریبت دادن
.از عمد حقایق مهم رو ازت قایم کردن
می دونی پیروزی شما یعنی چی؟
.نه
شما واسه چیزی فراتر می جنگین .که درست پشت سرتونه
...واسه همین شما
.نه، ما نیستیم
.خیلی از این چیزا فراتره
این همه مدت دارن کاری می کنن واسشون .یک کتاب طلسم رو از ما بدزدین
واسشون بدزدیم!؟
.آره، شما رو فرستادن جلو
!منطقه ی 26 غربی، کنار اسلکه ی رودخونه !زود باشید، کیت در خطره
نیاکان ما نفرین شدن که به خاطر دزدیدن یک کتاب طلسم ازشون .به هیولا تبدیل بشن
.حالا این نفرین به ما رسیده
،با یه کتاب نمی تونین کاری بکنین
ولی دو تاشون رو که داشته باشین .می شه نفرین رو خنثی کرد
هر دو جناح سعی دارن که کتاب رو .از دیگری بدزدن
.و برنده اونیه که زودتر کتاب رو از دیگری بدزده
!واسه این دائم دارین ما رو می کشین
!به ما که گفتن هرکز خنثی نمی شه
!گفتن تنها راه حل همین کاریه که داریم می کنیم
!من هم فقط می خوام زنده بشم
زنده بشی"؟"
!همینه که دارم می گم فریبت دادن
برنده ی ماجرا مهم نیست؛ .شما دخترا قرار نیست هرگز به بدن هاتون برگردین
!دروغ می گی
!حقیقته
.اگه از ما شکست بخورین، دیگه کارتون تمامه
.میمیرین
،حتی اگه موفق بشین ،وقتی دو کتاب با هم ترکیب بشن
.حافظه تون کاملا پاک می شه
!داری دروغ می گی
!دروغ نیست
.دیگه آدمای سابق نمی شین
.بلکه تا ابد همین طور باقی می مونید و بزرگ هم نمی شید
!باور نمی کنم
اگه موفق بشید هم باید قید زندگیتون و !خانواده و دوستاتون رو بزنید
!یک کلمه حرف هات رو باور نمی کنم دروغ گو
می خوای همین الان بمیری؟
یا می خوای به همه چیزت پشت کنی و تا ابد با زجر زندگی کنی؟
!ولم کن
!دختر خاله م میرلی دوازده سالش بود و مرده
!همه ش به خاطر اون نفرین لعنتی-
!من چیزی از نفرین نمی دونم-
کاری نکنیم خواهرم هم به زودی !به همین سرنوشت دچار می شه
!هر طور شده به خاطر آنا کتاب رو می خوام
...متاسفم
!بالاخره اومدین
پس یه دولوره قبل از تغییر شکلش ...این طوری پیداش میشه
.حتما از جونش سیر شده
!خواهیم دید
!لولا، کیت و جی سی رو ببر
!هنوز حتی تغییر هم نکردی
!بگیر لعنتی
!بمیر
هم تو رو می کشیم !هم اونایی که متبلا شدن
!کثافت
!امیلیو
امیلیو!؟
...کیت
!دخلشون رو میاریم
...اون
!مدیر مدرسه ست
مدرسه؟ مدرسه ی کیت؟
!خدای من
بریم! حالا که مکانشون رو می دونیم !بهتر می تونیم اقدام کنیم
!لولا-
!نرو-
!عوضی
!لولا-
!نه! عقب وایسا-
آدم ها چه ضعیفن، نه؟
!هیولای عوضی
!شما عوضی ها این بلا رو سرمون آوردین
چه لذتی داره که جلوی یه هیولا خرد بشی؟
!با اونا باشی به هیچ جا نمی رسی
!نهایتش اینه که تو هیولای عوضی از این دنیا محو بشی
!کثافت
!جی سی
!هرو
!باشه
!ولم نکن
!جی سی! جی سی
.جلوش کم آوردم خواهر
خواهر؟
.کارم تمومه-
!چیزی نگو جی سی-
.تاسف چیزی رو نمی خورم .فقط خوشحالم که با تو بودم خواهر
...جی سی! متاسفم! نتونستم
...خواهر... خواهر
نه! نرو جی سی! پیشم بمون! خودت گفتی !تا همیشه پیشم می مونی
.ممنون که همه چی رو بهم گفتی
!جی سی
!نــه
!جی ســــی! نـــه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
تنها عشقم از تنها نفرتم سرچشمه گرفته
WپریساX
اولش ناشناخته بود و حالا چه دیر شناختمش
چه عشق حیرت‌آوری درونم شکل گرفته، عشق به یک دشمن منفور
آروم آروم، زمان از دستم در میره
با دیدنت رقصیدم و رقصیدم
چه می‌دونستم ستاره‌ها و سرنوشت چه خوابی واسم دیدن
نمی‌تونم عاشق نشم
ای ماه بی‌وفایی که بویی از انسانیت نبرده
به اشتیاقم نور بپاش
:سرنوشتم رو چنگ می‌زنم و فریاد می‌زنم
"آخر چرا ژولیت؟"
می‌خوای بخندی، باشه بخند
بگو چه عشق احمقانه‌ای
اصلا به جهنم
چون من که زدم به بی‌خیالی
...اوه، ژولیت من
خدا جونم خودت بگو چی کار کنم
تا آرزوهام برآورده بشن؟
وای! چه دردی داره
می‌خوام تو آسمون شب زوزه بکشم
یعنی همه وقتی می‌رن بخوابن
همچین فکری میاد سراغشون؟
آه! یالا چشمات رو وا کن
فکر کن شوخیه و بهش بخند
!اوه، ژولیت شیرین من
تویی که خوابیدی و منی که نامی ندارم
زیر این بارون کوبنده و غم‌انگیز
!بگو چه مرگ خوبی
چرا ازم پنهونش کردی؟ چرا بهم دروغ گفتی؟
.در اوج ناامیدی، دختران دست از مبارزه نمی کشند
اپیزود 17 حقیقت